1
00:00:08,625 --> 00:00:09,708
♪ Ayo, Ninjago ♪
2
00:00:09,791 --> 00:00:12,291
♪ Lompat, tendang ke belakang
Berputar ♪
3
00:00:14,916 --> 00:00:17,250
♪ Hei, ayo, Ninjago ♪
4
00:00:17,750 --> 00:00:19,458
"Di Bawah Pengepungan."
5
00:00:23,541 --> 00:00:25,208
Anda Penipu?
6
00:00:25,291 --> 00:00:27,625
Tunggu, tunggu, tunggu,
biarkan aku meluruskan ini.
7
00:00:27,708 --> 00:00:29,583
Kamu melanggar hukum ayahmu sendiri,
8
00:00:29,666 --> 00:00:31,625
menyelinap ke dalam tanah
dari ular,
9
00:00:31,708 --> 00:00:33,250
dan hampir memulai perang?
10
00:00:33,333 --> 00:00:35,541
Itu... Bukan seperti itu--
11
00:00:35,625 --> 00:00:37,291
Dan kamu berteman dengan seekor ular,
dan berpikir
12
00:00:37,375 --> 00:00:39,750
itu akan menjadi ide yang bagus
untuk mengajarinya Spinjitzu?
13
00:00:39,833 --> 00:00:41,291
Yah, itu rumit--
14
00:00:41,375 --> 00:00:43,833
Dan kemudian Anda mencuri barang berbahaya
gulir dari ayahmu,
15
00:00:43,916 --> 00:00:45,208
Master Spinjitzu Pertama,
16
00:00:45,291 --> 00:00:47,625
dan melanggar hukum lagi
untuk mengalahkannya?
17
00:00:51,250 --> 00:00:54,666
Ya. Oke? Ya, aku mengakui semuanya.
18
00:00:54,750 --> 00:00:57,166
Apa yang bisa saya katakan?
Saya masih muda dan ceroboh.
19
00:00:57,250 --> 00:00:58,500
Dan, dan...
20
00:00:58,583 --> 00:01:00,291
... bodoh.
21
00:01:00,375 --> 00:01:03,458
Saya tidak pernah berpikir untuk mendengarnya
nama Aspheera lagi.
22
00:01:03,541 --> 00:01:05,583
Saya memikirkan semua ini
berada di masa lalu.
23
00:01:08,791 --> 00:01:10,083
Apa itu tadi?
24
00:01:10,166 --> 00:01:12,291
Masa lalu, mengejar kita.
25
00:01:21,250 --> 00:01:22,333
Awas!
26
00:01:26,416 --> 00:01:29,333
Sepertinya Lloyd dan yang lainnya
tidak terlalu memperlambat Aspheera.
27
00:01:29,416 --> 00:01:31,666
Ini karena kamu,
Tuan Wu.
28
00:01:31,750 --> 00:01:33,791
Anda adalah guru kami,
yang selalu memberi ceramah
29
00:01:33,875 --> 00:01:36,583
tentang tanggung jawab, dan,
dan potensi sebenarnya.
30
00:01:36,666 --> 00:01:38,083
Saya membuat kesalahan.
31
00:01:38,166 --> 00:01:40,541
Saya tidak pernah memikirkan hal ini
akan kembali menghantuiku.
32
00:01:42,666 --> 00:01:44,375
Saya tidak percaya ini.
33
00:01:47,083 --> 00:01:48,333
Turun!
34
00:01:50,666 --> 00:01:51,791
Kamu bilang ayahmu menciptakan
35
00:01:51,875 --> 00:01:54,291
dua Gulungan
dari Spinjitzu Terlarang, benar?
36
00:01:54,375 --> 00:01:57,208
Ya. Kami menggunakannya
untuk mengalahkan Aspheera,
37
00:01:57,291 --> 00:01:59,583
yang membuat ayahku sangat marah.
38
00:01:59,666 --> 00:02:01,291
Dia menyembunyikannya dari kita.
39
00:02:03,208 --> 00:02:05,750
-Menyembunyikannya di mana?
-Aku tidak tahu.
40
00:02:05,833 --> 00:02:07,708
Ya, seseorang
pasti sudah menemukannya.
41
00:02:07,791 --> 00:02:10,541
Karena Aspheera mendapatkannya
gulungan di museum.
42
00:02:13,458 --> 00:02:15,125
Jadi di mana gulungan kedua?
43
00:02:15,208 --> 00:02:17,541
Jika gulungan itu ada di museum,
logika akan menentukan
44
00:02:17,625 --> 00:02:19,791
seorang arkeolog
atau penjelajah menemukannya.
45
00:02:21,166 --> 00:02:22,750
Kekuatan Kopling!
46
00:02:28,125 --> 00:02:30,125
Hebat, seluruh kota
sedang diserang,
47
00:02:30,208 --> 00:02:32,708
dan kami tidak tahu
dimana Aspheera berada.
48
00:02:32,791 --> 00:02:34,875
Lloyd. Nya. Zane.
49
00:02:35,791 --> 00:02:38,125
Kami di sini.
Tapi kami punya kabar buruk.
50
00:02:38,208 --> 00:02:39,291
Kami telah kehilangan Aspheera.
51
00:02:39,375 --> 00:02:40,916
Tidak apa-apa. Kami menemukannya.
52
00:02:41,000 --> 00:02:42,541
Dia menyerang kuil.
53
00:02:42,625 --> 00:02:44,541
Apa?
Ya, bukan itu saja.
54
00:02:44,625 --> 00:02:46,458
Kami mengetahuinya
siapa Penipu itu,
55
00:02:46,541 --> 00:02:49,208
dan, um, baiklah,
Aku hanya akan mengatakannya.
56
00:02:49,291 --> 00:02:50,708
Ini Wu.
57
00:02:51,375 --> 00:02:52,458
-Apa?
58
00:02:52,916 --> 00:02:54,375
Ceritanya panjang.
59
00:02:54,458 --> 00:02:56,166
Tapi kabar baiknya adalah,
kami punya rencana.
60
00:02:56,250 --> 00:02:57,958
Kami tahu cara mengalahkan Aspheera.
61
00:02:58,041 --> 00:02:59,958
Ada gulungan lainnya
di luar sana, di suatu tempat,
62
00:03:00,041 --> 00:03:01,541
dan menurut kami Kopling
tahu di mana itu.
63
00:03:01,625 --> 00:03:04,000
Bagus. Jadi di mana Koplingnya?
64
00:03:07,583 --> 00:03:09,750
Tuan Powers, Anda memukul
tombol panggilan darurat?
65
00:03:09,833 --> 00:03:11,166
Apa keadaan daruratnya?
66
00:03:11,250 --> 00:03:13,958
Katakan, bisakah kamu menaikkan tempat tidurku
hanya sedikit?
67
00:03:14,041 --> 00:03:16,708
Satu noda.
Dua akan terlalu banyak.
68
00:03:21,791 --> 00:03:24,541
Nah, inilah yang saya sebut hidup.
69
00:03:30,208 --> 00:03:33,333
Fire-Fang, hancurkan pintunya.
70
00:03:42,166 --> 00:03:44,458
Ya, pintu-pintu itu tidak
akan bertahan lebih lama lagi.
71
00:03:44,541 --> 00:03:46,666
-Dan kami baru saja menggantinya.
-Apa yang kita lakukan?
72
00:03:46,750 --> 00:03:49,333
Kami masih memiliki beberapa kejutan
di toko.
73
00:03:49,416 --> 00:03:51,041
-Piksal.
-Ayo.
74
00:03:54,750 --> 00:03:56,166
Saat kami merenovasi kuil,
75
00:03:56,250 --> 00:03:58,375
Pixal mengira itu akan terjadi
bijaksana untuk menggabungkannya
76
00:03:58,458 --> 00:04:00,333
beberapa tindakan defensif baru.
77
00:04:19,500 --> 00:04:22,958
senjata rahasia karet. Bagus.
78
00:04:23,291 --> 00:04:25,583
Ambil itu.
79
00:04:26,083 --> 00:04:29,166
Penipu menggunakan
senjatanya melawan kita.
80
00:04:29,250 --> 00:04:31,875
Bah. Trik salon
bagi orang yang memilikinya
81
00:04:31,958 --> 00:04:34,416
Gulir
dari Spinjitzu Terlarang.
82
00:04:38,791 --> 00:04:41,041
Fire-Fang, pintunya.
83
00:04:45,625 --> 00:04:46,625
Berlari.
84
00:04:58,791 --> 00:05:00,541
Keluarlah, pengecut.
85
00:05:00,625 --> 00:05:02,083
Keluar dan hadapi aku.
86
00:05:02,166 --> 00:05:04,375
Ya, hadapi Aspheera.
87
00:05:04,458 --> 00:05:06,375
Ratu Ular,
88
00:05:06,458 --> 00:05:08,708
dan penguasa yang sah
dari semua Ninja...
89
00:05:08,791 --> 00:05:12,833
Oh, berhentilah ngobrol, bodoh,
dan menggeledah kuil!
90
00:05:12,916 --> 00:05:14,791
-Temukan dia!
91
00:05:14,875 --> 00:05:15,958
Anda mendengarnya!
92
00:05:16,041 --> 00:05:19,291
Berhenti ngobrol
dan mulai menggeledah!
93
00:05:19,375 --> 00:05:20,458
Pergi!
94
00:05:22,166 --> 00:05:23,166
Kita harus mencari jalan keluar
95
00:05:23,250 --> 00:05:24,583
melalui pintu ruang kendaraan.
96
00:05:28,000 --> 00:05:29,458
Negatif.
Kami dikelilingi.
97
00:05:29,541 --> 00:05:31,125
Kita tidak bisa keluar dengan cara itu.
98
00:05:31,208 --> 00:05:32,833
Besar. Sekarang kita terjebak.
99
00:05:32,916 --> 00:05:34,916
Hal lain yang aku salahkan padamu.
100
00:05:35,000 --> 00:05:37,916
Kai, eh, mungkin sudah waktunya
untuk mundur dari Tuan Wu
101
00:05:38,000 --> 00:05:39,541
dan fokus pada apa yang harus dilakukan selanjutnya.
102
00:05:42,916 --> 00:05:44,833
Aspheera mencuri
api unsurnya.
103
00:05:44,916 --> 00:05:45,958
Dia merasa tidak berguna sekarang,
104
00:05:46,083 --> 00:05:48,291
dan itulah alasannya
dia sangat marah padamu.
105
00:05:48,375 --> 00:05:49,625
Hm.
106
00:05:50,458 --> 00:05:52,833
Pix, kalau kita tidak bisa keluar dari sini
berjalan kaki,
107
00:05:52,916 --> 00:05:53,916
apa rencananya?
108
00:05:54,000 --> 00:05:55,708
Anda biasanya memiliki sesuatu
angkat lengan bajumu.
109
00:05:55,791 --> 00:05:57,333
Yah, itu belum lengkap,
110
00:05:57,416 --> 00:06:00,083
tapi, ini ada.
111
00:06:02,125 --> 00:06:03,208
Whoo-hoo-hoo!
112
00:06:03,875 --> 00:06:04,958
Mekanisme baru!
113
00:06:06,250 --> 00:06:07,333
Apa yang kita tunggu?
114
00:06:07,416 --> 00:06:08,583
Ayo mulai bekerja.
115
00:06:12,500 --> 00:06:15,250
-Las itu ke manifold.
-Di atasnya.
116
00:06:17,750 --> 00:06:19,083
Oh. Benar.
117
00:06:19,666 --> 00:06:21,666
Aku ambil saja
obor las, kurasa.
118
00:06:22,458 --> 00:06:24,333
Jika tidak
bagiku, dia masih bisa
119
00:06:24,416 --> 00:06:26,083
untuk mengendalikan elemen api.
120
00:06:29,000 --> 00:06:31,583
Dia sudah membayar harganya
atas kesalahanku.
121
00:06:33,041 --> 00:06:35,583
"Saat itulah aku tahu
bahwa keduanya adalah harta karun,
122
00:06:35,666 --> 00:06:39,541
dan hatinya,
akan menjadi milikku."
123
00:06:39,625 --> 00:06:41,333
Bagus sekali.
124
00:06:41,416 --> 00:06:43,375
Akhirnya, cukup kedamaian dan ketenangan
125
00:06:43,458 --> 00:06:46,083
untuk mengerjakan memoarku.
126
00:06:46,375 --> 00:06:48,666
Kami membutuhkan Gulir kedua
dari Spinjitzu Terlarang.
127
00:06:48,750 --> 00:06:50,125
Masuk akal bagi Anda untuk mematuhinya.
128
00:06:50,208 --> 00:06:52,541
Saatnya Anda menghasilkan uang
milikmu, Penjelajah-Boy.
129
00:06:52,625 --> 00:06:54,583
Apa? Tidak.
Tidak, tidak, tidak, jangan bilang padaku.
130
00:06:54,666 --> 00:06:55,666
Saya tidak ingin tahu.
131
00:06:55,750 --> 00:06:56,958
Anda ingin tahu
kenapa aku tidak mau tahu?
132
00:06:57,083 --> 00:06:59,500
Karena sepertinya Anda menginginkannya
aku untuk pergi berpetualang,
133
00:06:59,583 --> 00:07:00,875
dan tidak, terima kasih.
134
00:07:00,958 --> 00:07:03,708
Anda seorang penjelajah.
Yang Anda lakukan hanyalah petualangan.
135
00:07:03,791 --> 00:07:06,875
Tidak, yang kulakukan hanyalah petualangan.
136
00:07:06,958 --> 00:07:09,125
Sekarang, semua yang akan aku lakukan
adalah uang tunai cek besar
137
00:07:09,208 --> 00:07:12,250
untuk menulis buku tentang
petualangan itu. Cha-ching.
138
00:07:12,333 --> 00:07:15,458
Dr Powers, semua Ninjago
dipertaruhkan.
139
00:07:15,541 --> 00:07:17,541
Bolehkah aku memberitahumu sesuatu
tentang Ninjago?
140
00:07:17,625 --> 00:07:20,416
Nasibnya selalu dipertaruhkan.
141
00:07:20,500 --> 00:07:22,291
Selain itu, kakiku patah.
142
00:07:22,375 --> 00:07:24,125
Saya tidak dapat membantu Anda
bahkan jika aku menginginkannya.
143
00:07:24,208 --> 00:07:26,041
Yang tidak saya lakukan.
144
00:07:27,333 --> 00:07:30,166
Tapi tanpa Scroll kedua
dari Spinjitzu Terlarang,
145
00:07:30,250 --> 00:07:32,000
-kita tidak akan pernah--
-Oh, Gulir kedua?
146
00:07:32,083 --> 00:07:34,666
Itu yang kamu cari?
Hah, tidak masalah.
147
00:07:34,750 --> 00:07:36,125
Itu di Klub Penjelajah.
148
00:07:36,208 --> 00:07:38,583
Bagus, Anda anggota.
Anda dapat membantu kami.
149
00:07:38,666 --> 00:07:41,416
Ya tidak.
Anda tahu, itulah masalahnya.
150
00:07:41,500 --> 00:07:43,708
Kedengarannya seperti permulaan
dari sebuah petualangan.
151
00:07:43,791 --> 00:07:45,791
Jadi, eh, bagaimana aku harus mengatakannya?
152
00:07:47,208 --> 00:07:48,666
-Nein!
-Itu saja.
153
00:07:48,750 --> 00:07:50,666
Anda ikut dengan kami,
apakah kamu suka atau tidak.
154
00:07:50,750 --> 00:07:52,916
Ya ampun! Oh, Dokter.
155
00:07:53,000 --> 00:07:54,875
Saya merasa pusing.
156
00:07:55,416 --> 00:07:58,416
Oh tidak. Pengunjung Anda
harus pergi.
157
00:07:58,500 --> 00:07:59,916
-Tapi kita--
Mundur, Pak.
158
00:08:00,000 --> 00:08:02,125
Ayo.
Lagipula kami tidak membutuhkan bantuannya.
159
00:08:20,000 --> 00:08:21,625
Cukup, bodoh.
160
00:08:21,708 --> 00:08:23,250
Temukan aku si Penipu!
161
00:08:23,333 --> 00:08:25,666
Tapi... tapi kami sudah mencari
di mana-mana.
162
00:08:25,750 --> 00:08:27,333
Dia tidak di sini.
163
00:08:27,833 --> 00:08:30,750
Mungkin kita harus istirahat,
mendapatkan makan malam,
164
00:08:30,833 --> 00:08:33,125
kembali dengan perut kenyang
dan satu set baru--
165
00:08:33,208 --> 00:08:34,791
Diam!
166
00:08:39,916 --> 00:08:42,541
Sebuah tumpangan. Dibalik... Yang...
167
00:08:43,583 --> 00:08:45,625
-Sebuah tumpangan.
Ya.
168
00:08:45,708 --> 00:08:47,500
Bagus sekali, ratuku.
169
00:08:47,583 --> 00:08:49,625
Kami telah menemukannya bersama.
170
00:08:49,708 --> 00:08:52,166
Semua memuji ratu!
171
00:08:55,291 --> 00:08:57,083
Sekarang...
172
00:08:58,625 --> 00:09:02,833
Aku akan membalas dendamku!
173
00:09:06,000 --> 00:09:07,666
Balas dendam sebentar lagi.
174
00:09:10,541 --> 00:09:12,291
Terkadang, dibutuhkan beberapa saat.
175
00:09:15,625 --> 00:09:18,291
-Sebentar lagi.
176
00:09:19,416 --> 00:09:20,666
Oh tidak.
177
00:09:20,750 --> 00:09:22,208
Seseorang memanggil lift.
178
00:09:22,291 --> 00:09:23,458
piksel?
179
00:09:26,625 --> 00:09:27,791
Saya sudah menghentikannya.
180
00:09:27,875 --> 00:09:29,875
Tapi aman untuk berasumsi
mereka tahu di mana kita berada.
181
00:09:29,958 --> 00:09:31,000
Apa yang kita lakukan?
182
00:09:31,083 --> 00:09:33,000
Saya berharap Lloyd
dan yang lainnya ada di sini.
183
00:09:33,083 --> 00:09:34,875
Kurasa kita akan melakukannya
harus melawan mereka.
184
00:09:34,958 --> 00:09:36,750
Kekuatan atau tidak ada kekuatan.
185
00:09:36,833 --> 00:09:40,125
Tidak, aku akan membayarnya
untuk kesalahanku sendiri.
186
00:09:40,208 --> 00:09:41,750
Sendiri.
187
00:09:42,208 --> 00:09:43,625
Anda tidak bisa melakukan itu.
188
00:09:43,708 --> 00:09:45,458
Aspheera akan menghancurkanmu.
189
00:09:46,166 --> 00:09:48,208
Mungkin itu yang terbaik.
190
00:09:48,541 --> 00:09:50,583
Apa-- Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
191
00:09:50,666 --> 00:09:52,250
Karena Kai benar.
192
00:09:52,333 --> 00:09:54,041
Saya tidak bisa
tuanmu.
193
00:09:54,125 --> 00:09:56,666
Aku tidak bisa mengajarimu
untuk mengambil tanggung jawab
194
00:09:57,166 --> 00:09:59,458
jika aku lari dari milikku sendiri.
195
00:10:00,291 --> 00:10:02,583
Anda telah membayar kesalahan saya,
196
00:10:02,666 --> 00:10:04,208
dan untuk itu, aku minta maaf.
197
00:10:05,166 --> 00:10:07,666
Izinkan saya sekarang untuk menebus kesalahannya.
198
00:10:11,583 --> 00:10:13,208
Tuan Wu. Jangan.
199
00:10:13,833 --> 00:10:15,291
maafkan aku, aku marah.
200
00:10:15,375 --> 00:10:16,583
Kita semua membuat kesalahan.
201
00:10:16,958 --> 00:10:18,541
Tapi memberikan dirimu sendiri
ke Aspheera
202
00:10:18,625 --> 00:10:20,875
akan menjadi satu sama lain.
Dia tidak bisa dipercaya.
203
00:10:20,958 --> 00:10:22,583
Dia akan tetap berbahaya
dan berkeliaran.
204
00:10:22,666 --> 00:10:27,000
Dan selain semua itu,
kita adalah keluarga.
205
00:10:27,083 --> 00:10:30,125
Kami tetap bersatu.
Apa pun yang terjadi.
206
00:10:33,708 --> 00:10:36,750
-Apa?
207
00:10:36,833 --> 00:10:39,541
Itu indah sekali.
208
00:10:39,791 --> 00:10:42,500
Ayo bersiap untuk menendang
beberapa pantat Serpentine.
209
00:10:42,583 --> 00:10:43,666
Bersama.
210
00:10:44,291 --> 00:10:45,500
Ya!